In Maastricht hoor je regelmatig woorden en uitdrukkingen die afwijken van het Standaardnederlands. Dat geldt ook voor afscheid nemen.
Wie zich afvraagt hoe je “tot ziens” zegt in het Maastrichts, komt meerdere vormen tegen. In dit artikel lees je welke uitdrukking wordt gebruikt, wat deze precies betekent en wanneer je welke variant hoort.
Hoe zeg je tot ziens in het Maastrichts?
“Tot ziens” zeg je in het Maastrichts meestal als “tot ziens” of “tot ziens hè”, maar de meest gebruikte dialectvorm is “tot zins” of “tot zèns”.
Deze uitspraak sluit aan bij het lokale dialect en wordt informeel gebruikt bij het afscheid nemen. In spreektaal hoor je deze vorm vaker dan een volledig andere woordkeuze.
Welke andere afscheidsgroeten worden in het Maastrichts gebruikt?
Naast “tot zèns” worden in het Maastrichts ook andere vaste afscheidsgroeten gebruikt, afhankelijk van de situatie en het tijdstip.
Veelgebruikte vormen zijn:
- “Hawdoe” – informeel afscheid, vergelijkbaar met “doei”
- “Doeëg” – korte, informele vorm
- “Bis later” – letterlijk “tot later”, vooral bij bekenden
Deze uitdrukkingen worden vooral mondeling gebruikt en minder vaak geschreven.
Wanneer gebruik je Maastrichts bij afscheid nemen?
Maastrichts wordt vooral gebruikt in informele situaties, zoals onder vrienden, familie of in de horeca. In formele situaties schakelen veel inwoners over op het Nederlands. Bij een kort afscheid op straat of in een café is “tot zèns” of “hawdoe” gebruikelijker dan “tot ziens”.
Wordt Maastrichts nog veel gesproken?
Ja, het Maastrichts wordt nog dagelijks gesproken door een groot deel van de inwoners. Vooral oudere generaties en mensen die in Maastricht zijn opgegroeid gebruiken het dialect actief.
Ook tijdens carnaval en lokale evenementen hoor je het Maastrichts vrijwel overal terug, inclusief de afscheidsgroeten.
Veelgestelde vragen
Is “tot zèns” officieel Maastrichts?
Ja, “tot zèns” is een gangbare dialectvorm van “tot ziens” in het Maastrichts.
Kun je ook “doei” zeggen in Maastricht?
Ja, “doei” wordt begrepen en gebruikt, vooral door jongeren. Het is alleen minder dialectgebonden.
Wordt Maastrichts ook geschreven gebruikt?
Maastrichts wordt vooral gesproken. In geschreven vorm zie je het vooral terug in liedjes, teksten en tijdens carnaval.